「地域創造ネットワーク・ジャパン」の英訳が決まりました。
Re-vitalizing Community Network in Japan　です。
“Re-vitalizing”は活力を与えるという意味で、アメリカで最近再開発の意味でもよく使われる言葉だとのこと。いわゆる大手の建築会社や企業の得になるのではなく、地域の住民がまず活力を持って心の開発から始めなくては地域は変わらない･･･というような意味合いが含まれています。